舞台劇《相約星期二》票房破紀錄 鍾景輝陳國邦感動多市
 ■《相約星期二》劇照。互聯網 |
香港中英劇團廣東話舞台劇《相約星期二》首次在加國演出，第12度公演選在大多倫多文化中心何伯釗劇院，本周四至周日晚場早已爆滿，周日下午加場只有少量門票。劇團藝術總監兼導演古天農表示，沒想到此劇反應這麼熱烈，故事探討死亡及家庭等人生課題，激發台上台下一起思考，因而產生共鳴。
本報記者劇團一行12人日前抵達多倫多，為今次演出作好準備。導演古天農表示，日前他自行坐巴士曾經迷途，正如《相約星期二》故事的主人翁如迷途羔羊，需要明燈指點，重新轉回正路。當中提及種種人生課題，總有一種能觸動觀眾內心深處，也是該劇吸引之處。
原創精髓以喜劇表達
這個改編自真人真事劇本，故事屬西方文化背景，古天農說除保留原創劇本神髓外，在翻譯上也做了不少功夫。如故事本來可以排演為悲劇，卻以正劇及喜劇手法處理，簡化轉場方式，加強節奏感，讓觀眾有更多想像空間。同時淡化美國文化，一些美國地方或機構名字盡量減少；對白更生活化，並加入一些香港口語如「hea」等，引發觀眾笑聲，他們不會感到是一個翻譯劇目。
與觀眾互動增投入感
 ■在新聞發布會上，文化中心、中英劇團及嘉賓合照。本報記者攝 |
由於該劇只有2位演員演譯，古天農認為是別具難度，因為長2小時對白，能保持觀眾專心欣賞又不感沉悶確實不容易，依靠演員真情演繹。劇中角色有時與觀眾直接說話，拉近與台下距離，加強互動及投入感。此外，劇中加些適合的笑話，增添輕鬆氣氛。
中英劇團在香港為該劇提供包括中小學生戲劇專場，由另一組演員演譯， 並有英語版本。古天農指出，小學生觀賞此劇也明白當中內容，有不少學生看畢落淚，希望帶其長輩來欣賞，也有長者觀眾鼓勵下一代觀看。由於此劇帶出正面信息，演員不斷成長，台下觀眾思考人生問題，令他們好好面對生活。
破中心入場人次紀錄
大多倫多中華文化中心主席張明達醫生稱，《相約星期二》在多倫多首演，5場達到3,000人，將打破中心歷年演出戲劇入場人次紀錄，觀眾有機會欣賞戲劇大師鍾景輝，以及台上台下都是學生的演技派演員陳國邦精彩演出。香港經貿處處長盧潔瑋說，此劇反映香港舞台劇精髓，體現中西文化薈萃精神。
師徒擦出火花
 ■陳國邦、古天農及鍾景輝博士昨天參觀何伯釗劇院，認為這是理想戲劇演出場地。 本報記者攝 |
本報記者
從事演藝工作60多年的鍾景輝博士被尊稱King Sir，演過或導過劇目逾100個，他說《相約星期二》演繹身患絕症老教授慕理，令他深入了解人生意義，清楚明白死亡。過去11次演出，他不斷思考人生各種問題，正如對白所指：「明白死亡，你就學懂活著！」，所以他因此反省如何改進自己，懂得面對死亡，以及如何生活下去。
第7次公演，King Sir他的學生之一陳國邦合作，彼此產生不同的火花。他認為陳國邦在演藝學院就讀時的演出，與畢業後在電視劇的表現，證明其演技的實力。早於《相約星期二》首演時，陳國邦已自薦演出劇中明哲的角色，他表示演出時尚未結婚，後來組織家庭，女兒已1歲多﹔故事提及的人生問題，正是他目前面對的事情。
陳國邦表示演出此劇增加使命感，幫助個人成長。有時與妻子談及死亡問題，如果配偶一方先離世，另一半該如何生活下去﹔或是女兒將來面對父母的離去等，這是本來是華人文化的忌諱，他們能夠坦然討論，並且作好心理準備。
《相約星期二》讓你學懂生死 粵語舞台劇中港11度演出 後天加國首演
 出席記者會人士﹐左起﹕贊助商Lara Chan﹑藝術總監及導演古天農﹑文化中心主席張明達﹑經貿處處長盧潔瑋﹑鍾景輝﹑陳國邦合照。(孔偉民攝) |
【明報專訊】由大多倫多中華文化中心主辦﹐在香港先後演出11次極獲好評的粵語舞台劇《相約星期二》(Tuesdays with Morrie)﹐將於本周四(10日)至13日(周日)一連4天於文化中心何伯釗劇院共演出5場﹐門票差不多全部售罄﹐是文化中心有史以來破天荒演出次數最多的舞台劇﹔喜愛舞台劇﹐及欲從另一角度探討老年人生病死亡的人士﹐不可錯過觀賞。
舞台劇《相約星期二》藝術總監及導演古天農﹑演出者鍾景輝博士及陳國邦﹐昨日連同大多倫多中華文化中心主席張明達醫生﹑駐加拿大香港經濟貿易辦事處處長盧潔瑋等出席記者會。
古天農表示﹐《相約星期二》是首次在加國演出﹐選擇多倫多作為第12度演出﹐因多市除有眾多華人聚居之外﹐又有適合舞台劇演出的文化中心。他回憶此劇籌備首次演出時﹐亦有不少擔心。此劇是根據美國真實故事原著改編﹐一齣佈景簡單﹐整場只有兩名演員演出達2小時多的舞台劇﹐觀眾會否接受﹖甚至會否「瞌睏」﹗他說此劇成功獲得觀眾接受﹐歸功於有一個好劇本﹐和演員能把故事中心點成功演繹出來︰「明白死亡，你就學懂活覑！」。
他說，由於此劇原著是以美國文化為背景﹐因此他在創作此劇時﹐淡化一些不重要的美國文化或地名﹐增加一些香港人熟識的笑料和語言﹐例如港人文化口頭潮語「咁Hea」等﹐不希望予觀眾觀賞時有看「翻譯劇」之感﹔但忠於原著﹐佈景效果採用中國戲劇那樣﹐一轉身就是在另一個環境。
被人尊稱King Sir的鍾景輝表示﹐此劇獲得眾多觀眾支持﹐其中一個主因是他們觀賞此劇時﹐都能在劇中找到有一些與他們現實生活中有相同地方﹐如青年人對前景迷失方向﹔又或是家中有長者健康欠佳等﹐讓他們觀看時有投入感。他指觀賞此劇觀眾來自任何年齡者皆有﹐有父母觀賞後帶年輕子女去看﹔亦有年輕子女看後帶父母去看。
他說﹕「60多年來演過或導演過超過100齣戲﹐其中《相約星期二》使我更深入了解人生的意義﹐更清楚明瞭死亡。」他指2005至2010年包括在香港﹑澳門﹑北京6年演出時﹐對手是盧智燊﹐與他演戲令他享盡演戲樂趣﹐台上互相照應﹐有了默契。七度公演換上陳國邦﹐有了不同火花﹐他在香港演藝學院就讀時的演出和畢業後在電視劇演出﹐是一個對演戲非常努力和認真的演員。
《相約星期二》另一演員陳國邦同樣說﹐演出此劇後﹐讓他對人生尤其是生老病死的看法豁達了很多﹐明白死亡是人生不可避免的事情﹕因此更知道要怎樣安排。
「演出後在這數年裏﹐我對生命的體會深了﹐對得失的計較輕了﹐我相信這小小的領悟對我今次演出會有大大幫助。」
他表示﹕從他首演此劇時未結婚﹐至現時已結婚且有一名女兒﹐讓他從過往只在劇中思考「死亡」問題﹐變為現時反思探討如何面對的問題﹐有時更會與太太談論「死亡」問題。他指世事難預料﹐家中人不知誰會先離去﹐因此如知道怎樣面對這問題早思考﹐就懂得怎樣活著。
經貿處處長盧潔瑋表示，經貿處全力支持《相約星期二》演出﹐此劇反映香港舞台劇精髓﹐同時體現香港中西文化薈萃的精神﹐經貿處繼續支持香港藝術團體訪問及演出﹐促進加港兩地文化交流。
改編自全球暢銷小說 榮獲「十大最受歡迎劇目」
 亦師亦徒《相約星期二》的兩位演員﹐鍾景輝(前)與陳國邦合照。(孔偉民攝) |
改編自全球暢銷美國小說《Tuesdays with Morrie》的舞台劇《相約星期二》﹐公演共超過120場，曾獲「十大最受歡迎劇目」﹐被觀賞者譽為這是人生不可錯過的一課︰「明白死亡，你就學懂活覑！」。
華人傳統文化一般忌諱談論死亡。然而由美國體育記者明哲(Mitch Albom)撰寫身患絕症老教授慕理(Morrie Schwartz)在最後的日子裏教導他有關人生意義。
《相約星期二》故事內容講述著名體育記者明哲大學畢業後，放棄原本要做鋼琴家的理想，結果做了體育記者﹐為過活而工作，生活漸感迷失。一次偶然在電視節目中得悉大學教授慕理身患絕症不久人世，於是相約每個星期二去到教授病榻前，聆聽老師彌留前的教誨。在14次的會面裏，重燃這段中斷了16年的師生情，也讓明哲重新學習愛、人生、成就、家庭、衰老、寬恕、疾病及死亡。
《相約星期二》票價分25元、35元及50元(貴賓票)﹐凡一次購買10張或以上者可獲九折優惠。購票或查詢可往中華文化中心或致電416-292-9293 。