陳國邦終如願

【本報訊】中英劇團本月底和四月將推出兩齣劇,一齣為表現主義諷刺喜劇《甩底嬌娃》,另一齣為第七次公演的《相約星期二》。

中英劇團今次演出的《甩底嬌娃》(TheUnderpants)改編自德國劇作家CarlSternheim的經典表現主義劇目,由SteveMartin改編,李中全擔任導演,陳鈞潤擔任翻譯,演員有胡麗英、盧智燊、陳康、吳家良、王曉怡、劉榮豐、JamesGitsham。

CarlSternheim的原著對中産階級的虛偽作出批判,二零零二年美國著名笑匠SteveMartin將原著改編成TheUnderpants,主題改為諷刺媒體炒作的現象。故事講述年輕妻子在觀看巡遊時,意外發生「甩底」事件,所謂好事不出門,醜事傳千里,不久整個城市的人也得悉這件醜事。任職公務員的丈夫因怕「鐵飯碗」不保,決定將屋內唯一的客房出租,惹來一眾男士慕名而至,希望一親香澤。

演員迎接挑戰

李中全今次執導《甩底嬌娃》,保留了原著表現主義的形式,劇中很多場景,是通過帶有相反意義的動作和言語來表達。他説:「表現主義約在一九一零年於德國興起,隨後傳到歐美,在二十世紀初至二十年代前後極盛一時,但在第一次世界大戰之後,便逐漸衰退。表現主義的戲劇追求突破事物的表相,揭示事物內在的本質,重表現人物的靈魂。」

他説:「此劇對演員是一大挑戰,因演出表現主義的劇,要融合劇本語言及肢體動作,不能予人累贅的感覺。為令他們對自己的肢體更熟悉,我們每天排練前會一起行山,既作熱身,也增加各人之間的溝通。」

李中全覺得,香港的喜劇通常很直接、簡單,觀眾看劇只是想笑,甚少思考那齣劇的意義。他希望透過此劇,令本地觀眾能接觸到在香港較少見的戲劇類型,令他們對喜劇有另一種體會。他又説,雖然觀眾未必完全明白此劇包含的批評性質,但會感受到這齣劇和他們平常看的喜劇有所不同。

另一齣劇目《相約星期二》,是第七度公演,不過今次會以全新組合陳國邦夥拍鍾景輝演出。原來,早在《相約星期二》首演前,陳國邦已希望演出該劇,更請KingSir向古天農推薦他飾演明哲一角,可惜當時劇團因內部問題而未能合作。然而導演古天農把這件事一直放在心上,到這次第七度公演,陳國邦終可如願。


《相約星期二》以陳國邦(右)夥拍鍾景輝全新組合演出

陳國邦終如願

《相約星期二》故事改編自真人真事,著名體育記者明哲大學畢業後,為生活被迫放棄理想,人生也漸感迷失。一次,他偶然在電視節目中,得悉大學教授慕理身患絕症不久人世的消息,於是約定每個星期二來到教授病榻前,聆聽老師彌留之際的教誨,重新學習愛,並且對人生、成就、家庭、衰老、寬恕、疾病及死亡均有新的感悟。

中英劇團自二零零七年將暢銷書《TuesdayswithMorrie》搬上舞臺後,甚受觀眾歡迎,零九年獲邀前往澳門文化中心演出,去年十一月獲邀參與北京華彩亞細亞戲劇節作壓軸演出。

《甩底嬌娃》在香港文化中心劇場上演,演期由四月一日至十日;《相約星期二》則由三月二十五至二十六日在元朗劇院演藝廳,四月二十八至五月一日在葵青劇院演藝廳上演,門票現於城市電腦售票處公開發售。

大公網